Définition

1. Verbe :
   • Laver et repasser (du linge) : "giặt là" désigne l'action complète de nettoyer le linge par lavage, puis de lui donner un aspect net et plat en le repassant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dịch vụ này nhận giặt là quần áo. (Ce service prend en charge le lavage et le repassage des vêtements.)
  • Cuối tuần, tôi phải giặt là chăn màn. (Le week-end, je dois laver et repasser les draps et les couvertures.)
  • Cô ấy giặt là bộ vest rất cẩn thận. (Elle lave et repasse son costume avec beaucoup de soin.)

Utilisation avancée

• Le terme "giặt là" est souvent utilisé comme un concept de service ou une tâche ménagère complète, impliquant un résultat final propre et présentable.
  • Khách sạn có dịch vụ giặt là nhanh trong ngày. (L'hôtel propose un service de pressing express dans la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Giặt ủi (verbe) : synonyme courant de "giặt là", signifiant également laver et repasser.

  • Máy giặt và bàn ủi giúp việc giặt ủi dễ dàng hơn. (La machine à laver et la table à repasser facilitent le lavage et le repassage.)

• Tiệm giặt là (nom) : pressing, blanchisserie.

  • Tôi mang áo sơ mi đến tiệm giặt là. (J'apporte ma chemise au pressing.)

Synonymes

• Laver et repasser : l'action combinée de nettoyer et d'aplatir le tissu avec un fer chaud.
• Faire le pressing : effectuer le nettoyage et le repassage, souvent dans un contexte professionnel.

Expressions idiomatiques

• Công việc giặt là : le travail de blanchisserie, souvent pour désigner une corvée domestique.
  • Công việc giặt là tốn nhiều thời gian. (Le travail de lavage et repassage prend beaucoup de temps.)

1. laver et repasser (du linge)